DIALEKT |
NYNORSK |
FORKLARING |
LYD |
| T (side 2) |
|
|
|
| |
|
|
|
tind m. |
tind |
rivetind, «tindæ ei rivæ» |
 |
tindén |
tinden |
med bustet hårlag; «tindén o magær»: radmager og bustet, brukt om krøtter |
|
tingæ på v.,-a |
tinge på |
sikre seg noko |
|
tinklæ(bjøllæ) f. |
tinklebjølle |
lita bjølle med middels sterk og grov klang, gjerne brukt på sau, jf. «klonkæbjøllæ» |
|
tint f. |
tint |
medisinflaske |
|
tinæ f. |
tine |
lite ovalt trekjerald med lok og to «øyru» som stod opp |
|
tinæ v.,-tæ |
tine |
1) «tinæ drøsén»: banke med tust, skilja korn og snerper etter tresking,
2) teie, smelte; «tiin mark»: når «tælén» er borte |
|
tipplæ v.,-a |
tiple |
piple, renne så vidt, i små dropar |
|
tiss |
tids |
1) tids; «ko æ tiss?»: kva er på ferde?, 2) «tissnøk», «i go betiss»: i tide |
|
titt |
tidt |
ofte |
|
tiu f. |
tie |
tie, oppkome som det ikkje er is på om vinteren |
|
tiug |
tidug |
1) om kyr eller kvige som vil til okse, 2) vera opplagt; «tiug om mørgon»: opplagt om
morgonen; «væra utiug»: ikkje vera i form, vera utilpass, 3) ”tiug på mat”: ha god mathug |
|
tiæ |
ti |
talet ti |
|
tjukkmjølk f. |
tjukkmjølk |
sur mjølk |
|
tjukkæng f. |
tjukkeng |
gjødsla grasmark |
|
tjundagen m.bf. |
tjuandedagen |
tjuande dag jul, 13. januar |
|
to n. |
to |
stoff, kvalitet; «gøtt to»: medfødd indre styrke i eit menneske |
|
tobakknø f. |
tobakksnaud |
tobakkmangel |
|
tobakksfjæling
m. |
tobakksfjerding |
ein fjerdedels tobakksrull |
|
tokknæ or v.,-a |
tokne or |
miste pusten, på grunn av t.d. hoste eller røyk |
|
toma v.,-a |
toma |
«toma se fram»: kjenne seg føre med hender og fingrar for å finne fram der ein
ikkje kan sjå |
|
tomlént |
tomlent |
som er v anskeleg å finne, slik at ein må «toma» seg fram |
|
tomræipes |
tomreipes |
«kåma tomræipes»: koma utan bør, lass eller dyr |
|
tongle |
tungleg |
tyngjande, trist, også brukt om vêr |
|
tongæbandæ n.bf. |
tungebandet |
«skøren før tongæbandæ»: god til å prate |
|
tonæhus n. |
tonehus |
musikalitet, gehør, kvalitet på stemme; «svært tonehus»: god stemme |
|
tovént |
tovent |
samanfiltra, i ugreie (om garn, t.d.); «ulle va so tovén» |
|
trabbæleræ v.,
-tæ |
trabelere |
lære ved røynsle, prøve seg fram |
|
trabæl |
travel |
«no æ ræ trablæ daga»: no er det travle dagar, det er mykje som skal gjerast |
|
trafs n. |
trafs |
1) trådendar som blir att når veven er ferdig, 2) påhekla eller påknytte trådendar,
brukt til pynt på klede, t.d. skaut og skjerf |
|
traktering f. |
traktering |
servering av mat og drikke |
|
trakteræ v.,-tæ |
traktere |
spandere, servere |
|
traktæmæntæ n. |
traktement |
servering |
|
trant m. |
trant |
tryne på gris, ”trantæband” til å leie grisen med |
|
trast |
trast |
straks, like etter ; «ho kom trast attæ»: ho kom straks att; «e va dær trast om mørgon»:
eg var der så snart det hadde vorte morgon |
|
trave m. |
trave |
gut, fyr; «gutætrave»: gutunge; «lakatrave»: ein som hadde fillute, dårlege klede,
eller var dårleg likt (jf. «lakafant») |
|
treak m. |
treak |
heimelaga, lakrisliknande godteri av innkokt briskebærlåg, mjølk, fløyte og sukker; «brisjitreak» |
|
trega v.,-a |
trega |
angre |
|
tregji m., flt.
trega |
trege |
«e haddæ halæ trega i hendo» |
|
tregue m. |
tregud |
kløne, svært lite netthendt, sjå ”treneve” |
|
trækkji lødd |
trekkje lodd |
vera på sesjon (ikkje alle måtte reise i militæret, nokon slapp) |
|
tremærr f. |
tremerr |
slede til steinkøyring, gjekk nedoverbakke av seg sj¿lv, utan hest (difor namnet);
«ri tremærre»: aka på ski med stavane som brems mellom føtene |
|
trena |
trena |
om gras som har stått for lenge og blitt hardt og stivt, motsett: «kløkt» (s.d.) |
|
treneve m. |
treneve |
kløne, klodrian, mann utan handlag, jf. «tregué» |
|
