DIALEKT |
NYNORSK |
FORKLARING |
LYD |
P (side 2) |
|
|
|
|
|
|
|
pissæblåsæ f. |
pisseblåse |
urinblære (i gamal tid tok dei vare på urinblæra av store dyr, bles ho opp,
turka og reidde henne, og nytta henne til å ha sysaker i) |
 |
pistrén |
pistren |
tunn, turr og liten, t.d. om hår og gras |
|
pjank n. |
pjank |
eigedelar, helst reisetøy; «tok mæ se pjankæ sitt»: tok med seg sakene sine (og reiste) |
|
pjusjin |
pjusken |
som ser dårleg ut |
|
pjuslén |
pjuskut |
tuslen og sein |
|
pjuttræ v. -a |
pjutre |
mumle trylleformular, lesa over ymse lækjeråder |
|
pjåtræ v.,-a |
pjåtre |
1) småprate, 2) skarre (om lyden frå ein rypeflokk) |
|
plagg n., flt. pløgg |
plagg |
klede, tøy; «sængjipløggji»; «kjyrkjæpløggji» |
|
plass m. |
plass |
småbruk |
|
plattæ se åvær v., -a |
platte seg over |
prøve å koma ut av det, greie seg |
|
plenæ f. ell.
«plænæ» |
plene |
liten flekk eller urein hud, helst i andletet |
|
pligg m. |
pligg |
jern-nagle til å setja attfor når døra skulle låsast att, sjå «dørapligg» |
|
plistræ f. |
plystre |
lita fløyte, ”17. mai-plistræ” |
|
plistræ v.,-a |
plystre |
sjå ”blistræ” |
|
plugg m. |
plugg |
1) treplugg, skoplugg, 2) tett, liten gut |
|
plugga-sko m. |
pluggesko |
sko og skaftestøvlar som hadde sole festa med plugg |
|
plundræ v.,-a |
plundre |
plundre, bala, streve; «plundrasamt». "Dæ æ bærræ plundær med di." |
|
plykkji v.,-tæ |
plykkje |
blunke, streve med å halde augo opne; «plykkji mæ åugo» |
|
plæiæ v.,-a |
pleie |
plaga, gå nært innpå, spørje om noko ein veit sårar |
|
plænt |
plent |
absolutt, akkurat, nett; «fækk dæ plænt som´n vildæ» |
|
pløggækjistæ f. |
plaggekiste |
kleskiste til fint tøy, vevstuvar |
|
pløggæpåk m. |
plaggepåk |
klesbankar |
|
pløggævask m. |
plaggevask |
klesvask |
|
pløsæ f. |
pløse |
tunga i sko |
|
plår n. |
plår |
strev; «dæ æ noko plår»: det er eit strev |
|
plårsamt |
plårsamt |
strevsamt, plundrent |
|
plåræ v.,-a |
plåre |
streva, plundre; «dæi plåra i armon»: dei strevde i armod |
|
plåst m. |
plåst |
sårsalve (ordet innkome frå latin alt i gamalnorsk) |
|
pongælås m. |
punglås |
lås for pengepung |
|
pons m. |
punsj |
varm brennevinsdrykk blanda av sprit, sukker og vatn, vanleg til bryllup |
|
potrætt n. |
portrett |
bilete, fotografi |
|
pottaskæ m. |
pottoske |
lut som er innkokt til ein slags tjukk graut (dei selde «pottaskæ» til Blaafarveværket på
Modum) |
|
prakli n. |
prakli |
ugagn, fantestykke |
|
pratug |
pratug |
patsam, som pratar mykje |
|
preka v.,-a |
preka |
«preka på»: pirke på, peike på, setja fingen på noko; «preka pinne» el. «preka ball»
namn på barneleikar |
|
prillæhødn n. |
prillehorn |
blåseinstrument laga av bukkehorn |
|
prim n. |
prim |
prim, brunost; «mjølkæprim»; «søtæprim»; «suræprim» |
|
primblande n. |
primblande |
søteprim eller sureprim oppløyst i varmt vatn, brukt attåt mat og til drikke |
|
primkjistæ f. |
primkiste |
heimelaga lita trekiste for nykokt prim |
|
primstav m. |
primstav |
1) koparskodd stav til å røre i primkjelen med, 2) stav med dagmerke for heile året |
|
primæ v.,-a |
prime |
ha prim i «supanden» (s.d.) |
|
prottæ v.,-a |
protte |
bruke ein spesiell lyd, ”prrroo”, for å få hesten til å stoppe |
|
prubberæ v.,-tæ |
probere |
prøve, freiste |
|
prupp n. |
prupp |
avføring og promp frå småborn |
|
præinast v.,-test |
preinast |
kjekle og gjera småpretter mot kvarandre (helst om ungane).
"Dæ va noko præinslæ" (det var noko krangling) |
|
præstæmøte n. |
prestemøte |
skuleprøve, eksamen, overhøyring før konfirmasjon |
|
prjønæ f. |
prjøne |
knappenål; også sagt «prønæ» |
|
puke m. |
puke |
djevel |
|
pukkælryggja |
pukkelryggja |
sjå «krugg» |
|
puldræ v.,-a |
puldre |
boble (opp); «dæ sto puldærn» |
|
pund n. |
pund |
eining for vekt, eitt bismarpund=6 kg, eitt skålpund=500g |
|
