DIALEKT |
NYNORSK |
FORKLARING |
LYD |
N (side 4) |
|
|
|
|
|
|
|
nukkækrytyr
n.flt. |
nukkekrøter |
krøter som ikkje veks, utrivst og er matleie |
 |
nukkæn m.bf. |
nukken |
vedvarande stogg i vekst, helst av for lite mat; «ha fått nukkæn (i seg)»
(kan óg seiast: «hadde vørte nukkrén») |
|
nupp m. |
nupp |
del av motbakke eller av arbeid; «halaste nuppæn»: hardaste taket, tyngste delen |
|
nuppæ v.,-a |
nuppe |
rykkje til, nappe |
|
nurv m. |
nurv |
person som er liten, tett og seig |
|
nuskæ v.,-a |
nuske |
«nuskæ i se»: ta til seg av det som finst; «nuskæ i se lite no o då»; «smånuskri» |
|
nuslæ v.,-a |
nusle |
pusle seint og smått |
|
nustén |
nusten |
liten, men velbygd og sterk |
|
nustrént |
nustrent |
kaldvore |
|
nusæ v.,-a el. -tæ |
nuse |
snuse; «gå nusæ»: gå og snuse (same tyding har «gå nasa») |
|
nutæ f. |
nute |
kvinne som var liten, men sterk, kraftig og uthaldande |
|
nuv m. |
nuv |
rundvoren høgd eller haug, koll; «nuv» er det motsette av «spisk» |
|
nuvast v.,-dest |
nuvast |
terge eller stange kvarandre (om kollkyr), jf. «nyvvle» |
|
nuvlæ på v.,-a |
nuvle |
arbeide jamt og trutt, seint og tidleg |
|
nybrøt n. |
nybrot |
stykke av nyoppbroten, dyrka jord |
|
nyfikji |
nyfike |
om noko som er nytt, t.d. mat |
|
nykkji v.,-ktæ |
nykkje |
rykkje, «nykkji i tåumatn»; rykkje i taumane; «æin brå nykk» |
|
nykkla n. |
nykle, n. |
nyste, «gådnnykkla», jf. Venås: Hallingmålet, s. 104 |
|
nykkæn m.bf. |
nøkken |
vesen som heldt til i brunnen; «nykkæn kjæm o tæk dikkon»:
nøkken kjem og tek dykk, trugsmål brukt til å skremme ungar med |
|
nylænde n. |
nylende |
nytt lende, nyoppdyrka eller nypløgd mark |
|
nymæning m. |
nynæming |
også uttala «nymæning», nybegynnar |
|
nyo |
nyo, i vendinga
å nyo |
det nye, den nye; «dæ æ hæilt tå nyo, alt sama»: det er laga berre av nytt (stoff),
alt saman; «å slaktæ på nyo»: slakte ved nymåne (ein måtte slakte etter månen,
ellers kraup kjøtet burt, og feittet vart laust og slaskut) |
|
nysilt mjølk f. |
nysilt mjølk |
heilmjølk |
|
nysst |
nyss eller nyst |
nettopp; «no nyst»: nettopp no |
|
nysæ f. |
nyse |
ørlite grann; «æi nysæ mæ salt» |
|
nyttug |
nyttig |
fullgod, til å gjera seg nytte av |
|
nytæ v., nåut |
nyte |
1) nyte, gjera seg godt av, ha nytte av, 2) ha dårleg eller berre delvis kjensle;
«han nåut kji fotn»: han kjende ikkje foten |
|
nyvvle eller.
nyvvla n. |
nyvle |
stutt (eller avbrote) horn som kunne finnast på bekrar eller kalvar; «dæ va att noko nyvvlu» |
|
nyvølén |
nyvoren |
nesten ny |
|
næbbnæ v.,-mdæ |
nemne |
prate om; «næmde ikkji dæ»: prata ikkje om det |
|
næiggu |
neigu |
kraftuttrykk; «e ska næiggu kji dit mæir!»; «næi so mænn»; «næibbu»;
«næiddi» (jf.»jabbu», «jaggu», etc.) |
|
næisæ v.,-a |
neise |
gje fantord |
|
næle m. |
næle |
barnål |
|
nælæ v.,-dæ |
næle |
sy; «nælæ æit gatahøl»: sy knappholsting |
|
næm |
næm |
lærenæm, flink til å ta etter |
|
næppæ v.,-tæ |
neppe |
falde, leggje saman; «næppæ se»: bøye seg, gå saman (t.d.om blomar);
«dæi ha næppt se»; «brættæ æin næpp»: lage ein fald. Jf. «njæppæ» |
|
næppænjiv m. |
neppekniv |
faldekniv |
|
næppætøng f. |
neppetong |
|
|
næpæ f. |
nepe |
mainepe, kålrot |
|
næpæ-høyæ f. |
nepehøye |
nepehage, laga til ved huset, med stakitt ikring, så ein kunne halde auge med
nepetjuvar (neper var så å seie einaste grønsak i eldre tid) |
|
næræ se v.,-dæ |
nære seg |
skaffe seg mat |
|
næst m. |
nest |
sting; «sæta i æin næst»: feste på eitt punkt |
|
næstæ v.,-a |
neste |
sy for hand, med små sting, til skilnad frå «bæstæ» (s.d.) |
|
nø n. |
nø |
«æit lite nø»: eit (ynkeleg) veikt lite kryp; «væslæ nøæ»; «nølént» |
|
nøa v.,-ddæ |
noda |
slå inn ein bøygd krok av t.d. spikar eller hesteskosaum |
|
