DIALEKT |
NYNORSK |
FORKLARING |
LYD |
N (side 3) |
|
|
|
|
|
|
|
Njut mæ jån |
Knut med ljåen |
merkedag, 10. juli, slåtten tok til |
 |
njute i nakka |
knute i nakken |
frisyre brukt av alle gifte kvinner, vart laga ved å flette håret og snurre det saman til ein
runding som ein festa med hårnåler |
|
njuttæ f. |
knutte |
eller «knuttæ», små korn i ei (kornut) blanding (t.d. i «gruslént prim») som kjennest på
tunga eller i handa |
|
njyte n. |
knyte |
klede knytt saman til å bera i |
|
njytæ v.,-tæ |
knyte |
|
|
njæiste m. |
gneiste |
1) gneist, 2) ein fyr med futt og fart |
|
njæll |
gnell |
som er lys i målet og høyres langt Jf. «gnæll» |
|
njæpp |
knepp, adj. |
«æin njæpp lyd»: kneppande, tikkande lyd |
|
njæppæ v.,-tæ |
kneppe |
falde, legge saman, óg om å falde hendene; «njæppænjiv», nno. neppekniv,
det er faldekniv. Jf. «næppæ» |
|
njæss n. |
knas |
same lyd som når ein bryt av ein turrkvist |
|
njættæ v., njatt |
knette |
gje lyd frå seg; «dæ njatt ikkji i´n»: ho ga ingen lyd frå seg (sjølv om det gjorde vondt, t.d.) |
|
njøa v. -ddæ |
knòda |
kna |
|
njølén |
knølen |
knipen, gjerrig, nøyereknande |
|
njørt m. |
knort |
tilforma knupp av tre, også nytta som handtak , også brukt ”knørt” |
|
njørtækjæpp m. |
knortekjepp |
kjepp, helst av bjørk, der det var esla att ”njørta”, brukt til stav eller til å jaga dyr med |
|
njøs n. |
knas |
også brukt ”knas”, lyd av at noko blir knust |
|
njøæ f. |
knòde |
også brukt «knøæ», knadd deig; «kakunjøu» |
|
noggrant |
noggrant |
1) tunt og grant, 2) nøyaktig (gjort) |
|
noko |
noko |
nokså, heller, litt; «noko gamal»: nokså gamal; «noko so ner»: omtrent slik |
|
nokolite |
nokolite |
ganske mykje |
|
nokonlæin |
nokoleis |
på ein måte, «dætta va kji nokonlæin»: det var ingen god måte |
|
nokon kor |
nokon og kvar |
|
|
nol |
nord |
lei |
|
nola(før) |
nordafor |
lenger nord enn noko anna |
|
nolafjælls |
nordafjells |
helst i Lærdal og Sognebygdene |
|
nolante |
norda(n)til |
kjem nolante – frå nord |
|
nolfjælling m. |
nordfjelling |
ein frå Sogn, jf.»nolmænnatn» |
|
noli |
nordi |
|
|
nolijønom |
nordigjennom |
|
|
nolmannsfe |
nordmannsfe |
fe vestanfrå (frå Sogn), dei var små, tunne og blakkraude. også kalla «nolmannskrytir» |
|
nolmæ |
nordmed |
nordved |
|
nolmænnatn
m.flt. |
nordmennene |
folk frå Lærdal eller andre bygder i Sogn, jf. «nolfjælling» |
|
nolpå |
nordpå |
|
|
nolte |
nordtil |
|
|
nolunde |
nord under |
|
|
nolve |
nord ved |
|
|
nolåt |
nordåt |
|
|
nommæ ner |
nomme nær |
nære på; «dæ va kji nommæ ner»: det var langt frå, det var ikkje eingong i nærleiken |
|
non m. |
non |
middag, nonsmat, måltid ved 16 - 17-tida. Namnet kjem truleg av latin nona,
den niande timen på dagen, som var klokka 15. |
|
nonsøykte f.bf. |
nonsøkti |
økta frå omlag kl. 13.00 til 16.00-17.00 |
|
nu m. |
nu |
stor, uthola trekubbe forsynt med lok, nytta til korn, mjøl og anna; «køddn-nu» |
|
nubbén |
nubben |
sinna, fornærma, jf. «knubbén» |
|
nudd m. |
nudd |
1) liten spikar utan hovud, brukt for å feste hæl på finsko, 2) firkanta småspikar
til kvinnesko, i staden for «hæljødn» (s.d.) |
|
nuggæ v.,-a |
nugge |
1) gnage; «nuggæ se sunt»: få gnagsår, 2) skumpe, dytte litt til sidemannen for å gjera
han merksam på noko |
|
nukkri n. |
nukkeri |
småtteri; ”nukkrént”: puslut og vanskeleg å få til |
|
nækkæ v.,-a |
nekke |
nekte |
|
