DIALEKT |
NYNORSK |
FORKLARING |
LYD |
L (side 2) |
|
|
|
|
|
|
|
let m. |
let |
farge |
 |
leta v.,-ttæ |
leta |
farge; «leta gådn»: farge garn (med planter eller «kjøpælet»);
«koss æ hæstæn din lett?»: kva for farge er det på hesten din? |
|
letfæste n. |
letfeste |
feste for fargen; «bra letfæstæ»: lett å få fargen til å feste seg |
|
lette m. |
lette |
1) lette, letting, lindring, 2) det lettaste og dårlegaste kornet, motsett: «stritt kødn» (s.d.) |
|
lettført |
lettført |
godt føre, lett å koma fram |
|
lettmjælt |
lettmjelt |
om kyr som er lette å mjølke; motsett «trøngmjølka» |
|
lettæ upp v.,-a |
lette opp |
1) lyfte opp, 2) letne, bli lettare (i vêret) |
|
lettæbrø n. |
lettebrød |
byggmjølsflatbrød, baka av «lette» (s.d.) «lettæbrøs-læiv»: emne som er utbaka,
steikt til ein leiv, lagt på kvarandre heile eller bretta ein gong |
|
lettæmjøl n. |
lettemjøl |
mjøl laga av «lette» (s.d.), vart elta til «knøu» (deig) med vatn, mjølk eller myse og
kjevla ut til leivar |
|
leug |
ledug |
mjuk |
|
leva so væl |
Leva vel |
farvel; «du fær leva so væl» |
|
levnæ v.,-a |
levne |
spara på til seinare, leggje til side, la liggje att |
|
levræhøgg n. |
levrehogg |
hald, sting i sida |
|
li v., læi |
li |
1) li, gå (om tid); «dæ læi te nons»: det gjekk mot nons-tid; «dæ æ injin ti førliin»:
det er endå ikkje for seint; «tiæ læi o skræi»: tida gjekk (på same vis som før), 2) tole;
«han li se kji sjøl»: han toler ikke seg sjølv, han blir irritabel (på grunn av sjukdom
eller smerte), 3) ”fy ko dæ li mæ hænnæ”: fy kor mykje ho får gjort |
|
liandes |
liandes |
«æit liandes mennisji», jf. «goliandes» |
|
lidæle |
lideleg |
enkelt, lett |
|
lignamænt n. |
lignament |
«ikkji lignament te nokon ting»: det liknar ingen ting |
|
lijji te v., låg |
liggje til |
om arveanlegg eller vane |
|
likast |
likast |
i høgste grad; «dæ va som likast, dæ» (brukt som svar når ein vart boden mat og liknande) |
|
likfæl f. |
likferd |
gravferd (både om gravfylgjet og om gjestebodet etterpå) |
|
likkrén |
likren |
slarkut, om det som var for stort eller laust |
|
likkræ v.,-a |
likre til |
slarke slik at det blir lyd. Jf. «lakkræ» |
|
likso-ratt |
likso radt |
like gjerne, heller, også brukt «likæratt» |
|
likæte |
like til |
1) heilt til; «han haddæ krim likæte jul»; «me gongo likæte Trøim»,
2) liketil, grei, enkel og bra (om tilværet, og om folk) |
|
limp m. |
limp |
1) jakkeslag, 2) ende av tøystykke |
|
limpæslætt m. |
limpeslett |
dragsmål der ein tok tak i trøyelimpane på kvarandre. Sjå «limp» |
|
lina, f.b.f. |
lina |
hovudvegen gjennom Hemsedal |
|
linbråk f. |
linbråk |
trereiskap til å reinse lin med. Sjå «bråk» |
|
linde m. |
linde |
langt vove eller strikka band til å surre kring reiven når dei reiva spedborn |
|
lingsæ f. |
lingse |
berebåre mellom to hestar som gjekk etter kvarandre, helst brukt til å frakte daude
eller sjuke folk med |
|
lingsén |
lingsen |
leug og mjuk |
|
linkvåu f. |
linkvåe |
brukt som tyggjegummi, motsett «gørrkvåu» (s.d.) |
|
linkæ v.,-a |
linke |
ikkje gå beint fram eller beint på, men utanom, i krok og sving, lirke |
|
linmjøldrikkæ
m. |
linmjøldrikke |
kalvedrikke laga av linmjøl og vatn |
|
linn |
linn |
1) mild, forsiktig; «lint i smaken», 2) for lite fast eller for tunt; «linnkokt prim»,
3) laus, lett (t.d. om å slå) |
|
linnvøle |
linnvore |
mildt, motsett: «kaldvøle» (s.d.) |
|
linnæ f. |
linne |
linnvêr, mildt vêr |
|
linnævind m. |
linnevind |
linn, mild vind, ”dæ linnest” |
|
lisstræ v.,-a |
listre |
regulere, stille ei klokke |
|
list |
forlist |
mista, borte |
|
list f. |
list |
linning (på klede) |
|
listræ v.,-a |
listre |
1) lure seg innpå, ”stiltræ”,2) stille klokka |
|
lite sea |
litt sidan |
for litt sidan, no nyst |
|
litevætta |
litevetta |
1)litt, lite grann, 2) ei lita stund |
|
litevøle |
litevore |
i minste laget, motsett: «mykjivøle» (s.d.) |
|
